Le président m'attend.
- Expliquez-moi. - Le temps presse.
La chef du renseignement allemand est morte.
Reddington sait tout. Reportez l'exécution.
Collaborons pour éviter la crise diplomatique.
Nos alliés doivent savoir
qu'on fait tout pour arrêter le coupable.
- Reddington sait qui c'est. - Vous ne comprenez pas.
C'est grave.
Vous voulez la vérité?
Annulez l'exécution.
Je ne suis pas sûr que Reddington sache tout.
On dit n'importe quoi face à la mort.
Il connaissait la vérité, vous avez choisi de l'ignorer.
- Attention. - Ziegler est morte
car vous refusez d'épargner Reddington.
Vous m'accusez d'être responsable.
Je suis le président!
Annulez l'exécution, et on trouvera l'assassin.
J'ai déjà dit non.
Dans ce cas,
je devrai dire à mes homologues allemands
que Ziegler est morte par notre faute.
Ils y verront un acte d'agression.
Une menace?
Même si ça me navre, oui.
Appelez tout de suite, ou je passe à l'acte.
Une dernière déclaration?
Je la garde pour ma prochaine vie.
A mon signal, l'injection sera administrée.
Vous allez répondre?
Oui?
C'est fait.
- Keen. - Ça a dû être affreux.
Je suis avec Samar et Aram. Ça va?
Il a appelé!
Qui? De quoi tu parles?
Le président est intervenu.
- Quoi? - Il a arrêté l'exécution.
M. Reddington est vivant?
Ils l'ont détaché, et il est parti.
Le directeur a expliqué pourquoi?
Je ne sais pas s'il est gracié.
Mais il est vivant. Tu préviens Cooper?
Il doit le savoir.
Il a essayé de persuader le président.
C'est Cooper qui a sauvé la vie de Reddington.
Bravo, vous avez sauvé la vie d'un psychopathe.
Le président a bien fait.
Vous l'avez menacé. Qu'attend-on?
Que Terre Haute se connecte.
Vous pouvez disposer.
ATTENTE CONNEXION SÉCURISÉE
J'ignore comment Reddington finira.
Mais vous, oui. Mal.
Harold, quelle joie de vous voir.
Vous vous souvenez de Anna McMahon?
Comme de ma première MST.
Vous n'êtes pas gracié.
C'est un report de 48 heures pour trouver l'assassin.
Réussissez, et vous récupérez l'immunité.
Echouez, et vous serez exécuté.
C'est mis noir sur blanc?
Je lis.
Si ça va à Harold, continuons.
Voici les termes.
On a dit que le report
est dû à une analyse des produits.
Officiellement, vous restez en prison.
Quoi que vous fassiez, vous devrez agir en secret.
M. Cooper sera responsable de vous.
Faites de votre mieux
pour ne tuer ou torturer quiconque les prochains jours.
Si je ne vous croise pas, ça ira.
Vous trouverez le tueur en 48 heures?
Facilement, j'imagine.
Vous jurez qu'il sait comment l'arrêter.
Merci. Ce sera suffisant.
Vous porterez un bracelet de cheville.
Nous saurons toujours où vous êtes.
Tentez de vous échapper ou d'ôter le bracelet,
et M. Cooper sera poursuivi pour complicité.
Vous avez 48 heures.
C'est parti.
Des morpions, attrapés à Hammamet en Tunisie.
Avec une diplômée de Vassar en vacances avec ses copines.
Elles faisaient encore la fête comme des étudiantes.
Quel week-end.
Comme vous, ces bestioles attaquent sans pitié
jusqu'à ce qu'on rêve de verser de l'essence
pour brûler ces vermines.
Vous et les morpions, pas les étudiantes.
Merci de votre hospitalité. J'espère ne pas vous revoir.
Vous êtes chanceux.
Il faut savoir créer sa chance.
J'en crée beaucoup.
Que s'est-il passé?
Le président cherche un tueur.
Je sais où le trouver.
Cooper nous rend service.
Ce sera comme si vous voulez trouver le tueur.
Je me suis engagé pour lutter contre la corruption.
Je voulais changer le monde.
Vous l'avez fait.
Dites ça aux Allemands.
On a fait ce qu'il fallait pour vous maintenir en poste.
Reddington nous menace?
Non. Notre associé a localisé la cible
et aura le dossier dans une heure.
Comment a-t-il su que Ziegler allait mourir?
Vous êtes sûre qu'il ne trouvera pas notre associé?
Comment va la Première Dame?
A chaque jour son problème. D'abord, Reddington.
C'est long, 48 heures.
Je ne compte pas attendre.
C'est-à-dire?
Ne vous faites pas de souci.
Bonne nuit.
Saluez la Première Dame pour moi.
Je n'en reviens pas.
Raymond, bienvenue.
Où est-il?
Qui?
L'assassin de Ziegler.
Aucune idée.
Quoi? Mais tu as dit...
C'était pour survivre.
Cette nuit est spectaculaire, non?
Tu ne sais pas où il est?
Du tout.
On a 48 heures pour le trouver.
Commençons à chercher.
Je savais que vous étiez doué
mais pas au point de tromper la mort.
J'ai trompé le président.
Au boulot. Quel plaisir de vous voir.
Merci pour tout, Harold.
Tu ne lui as pas dit que tu l'avais démasqué.
J'ai pas eu l'occasion.
Ou bien tu as changé d'avis?
Je vais chercher Samar et Aram.
Tu es incroyable.
Non, pas de vélo dans le salon.
Ton cerveau compense d'une façon incroyable.
On en a parlé.
Non. Pas de ces rapports.
Mes rapports, mis à la poubelle.
Les ratures.
milion... échanje...
Ta réflexion est confuse.
Tu vois un orthophoniste,
mais j'ignorais que tu déclinais si vite.
Maintenant, si.
Il faut le dire à Cooper.
C'est mon choix. Mon problème.
Tu t'inquiètes. Mais tu m'as vue.
Je compense, effectivement.
Laisse-moi gérer ça.
Reddington est là. Cooper nous demande.
Vous avez bluffé pour échapper à l'exécution?
J'ai exagéré.
Vous ne savez pas où est le tueur.
Le Corse est la dernière pièce d'un puzzle très compliqué.
Le Corse? Bastien Moreau?
Qui a mis une bombe à l'ONU?
- Oui. - L'ONU
et une espionne.
Quel est le lien?
Il est la dernière pièce du puzzle.
On a eu toutes les autres, on l'aura aussi.
On a eu les autres?
Oui. Grâce à vous, d'ailleurs.
J'étais en prison.
La plupart du temps.
Tu as demandé une évaluation psy
pour aller à Springfield.
Où se trouvait l'un des associés de Moreau.
Fou à lier. Mais j'espérais
que si Moreau avait un plan,
ce fou aurait une piste.
Le Général Shiro.
- L'entomologiste. - Nikkila.
Vous empoisonnez la Terre et vous devez être éliminés.
Une fois Nikkila arrêté,
Dembe a appris qu'il avait envoyé son jus d'insectes
à Moreau, à Londres.
Dembe s'est introduit chez lui
et a découvert qu'il avait viré 5 millions via Axion Cryptosolutions.
- Le Cryptobanquier. - Il a tout viré
sur le compte de Jonas Kruger.
En échange d'infos
permettant d'accéder à Ziegler.
Il l'a empoisonnée avant qu'elle voie Wade
et lui remette un dossier révélant un attentat à venir.
Vous le savez depuis le début?
Non. Je savais que sans accord d'immunité,
je devais trouver un levier.
Par chance, ce complot est idéal.
Un complot contre l'Amérique?
Je l'ignore. Moreau tue tous ceux qui sont au courant.
Ou qui essayent de l'être.
On a désamorcé la bombe de l'ONU.
S'il voulait tuer quelqu'un qui est au courant du complot,
cette cible est en vie.
Rangez ça.
Dès que j'aurai le dossier.
Aram, le rapport sur l'ONU.
Qui était dans la pièce où était la bombe?
Ça devrait être ici.
Un diplomate? Un officiel?
Lui. Christopher Miles.
Consultant en sécurité.
Ancien du MI6.
S'il y a un dossier,
c'est le genre d'agent capable de le monter.
Mais il est discret. On va avoir besoin d'aide.
Le coffre, derrière le miroir.
Gentiment.
Reculez.
Combien de copies?
Toutes détruites.
J'aimerais vous croire.
Je le jure.
Votre parole suffira.
Quand je serai sûr
que vous comprenez le prix du mensonge.
Alors, votre parole suffira.
Vous me jurez qu'il n'y a aucune copie?
EXACT
- Marié à sa belle-fille. - Woody Allen.
- Scientologue. - Travolta.
- L'autre. - Tom Cruise.
- Liaison Fatale. - Glenn Close.
Non, le mec. Avec le père.
- Quoi? - Cancer de la gorge.
- Michael Douglas. - Reddington.
Le sien est dû au cunnilingus.
Vous devriez être mort.
Christopher Miles. Où est-il?
- Que se passe-t-il? - Vous êtes sa femme.
Il a beaucoup parlé de vous en Grèce.
Il est allé en Grèce?
Venez. Je vous donne l'adresse.
Pardon.
Comment on joue?
La Grèce?
Vous avez parlé d'elle.
Le dernier jour, il me semble.
Vous avez croqué tout Mykonos,
attention au cancer de la gorge.
Que voulez-vous à Miles?
Des infos.
C'est un type bien.
Il ne risque rien.
Ma résurrection dépend de lui.
Quiconque me retarde subira ma colère.
Un verre.
Non.
Boire. La soif.
Bien.
CAUCHEMAR
Ce qu'on vit.
- Pardon. - Dembe.
C'était "cauchemar".
Pardon de t'interrompre.
Merci.
Miles a une adresse près de Columbia Heights.
Dembe te l'envoie.
Encore trente-cinq heures. C'est bien.
Il faut fêter ça.
- Vous l'avez? - Oui.
- Quand l'aurai-je? - Je le déposerai
au point de rendez-vous.
Bien. On a un autre problème à régler. Un dernier détail à régler.
Il n'y en a jamais avec moi.
Alors pourquoi Reddington raconte
qu'il peut nous livrer le tueur de Ziegler?
Reddington?
Il est dans le couloir de la mort.
Plus maintenant. Il dit
qu'il vous aura en 48 heures.
Je dois le tuer?
Il met l'opération en péril.
On en a trop fait pour renoncer.
- Je le trouverai. - Pas besoin.
Je sais où il est.
On a entendu les cris au deuxième étage.
On a pu distinguer deux hommes.
Moreau?
Il finit peut-être ce qu'il a commencé à l'ONU.
C'est sans doute Bastien Moreau, 60 ans, Blanc.
Son otage serait Christopher Miles.
Il nous les faut vivants.
On a deux entrées.
Equipe Alpha, Navabi. Bravo, avec moi.
Attention aux civils.
Et faisons vite. A mon signal.
FBI.
Pas un geste.
Il est parti?
Echelle de secours.
Un médecin!
Accrochez-vous.
Le dossier.
On le trouvera.
Il l'a.
On le trouvera.
Mot de passe.
"Mot de passe"?
Foxglove.
"Foxglove"?
Restez avec moi.
- Autre chose? - Oui.
Des œufs et un Manhattan.
Un ne suffit pas pour l'occasion.
Il m'en faut un second pour réussir.
- Elizabeth. - J'ai eu Ressler.
Moreau a tué Miles et s'est enfui.
- Le dossier? - Perdu.
Tu avais raison sur Miles.
Le dossier est protégé.
- On a le mot de passe? - "Foxglove."
Ça ne sert à rien sans le dossier.
"Foxglove."
M. Reddington.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Vous aimez la magie? Moi, oui.
Tours de cartes, en gros plan.
Même avec des tigres.
On dit qu'ils les dressent en les masturbant.
Est-ce pensable?
Sans doute une rumeur, mais quel dévouement ce serait.
Un tigre? Tout de même.
De quoi parlez-vous?
De vous.
Vous êtes le tigre.
Un fauve qu'on essaie de manipuler.
La magie est une arnaque.
Et vous êtes pris dans une arnaque complexe.
Si je suis encore en vie, c'est que vous le savez.
Vous pouviez me trouver.
Dans une ruelle, dans mon bain.
Mais vous choisissez un lieu public. Pourquoi?
Vous savez qu'ils vous doublent.
J'écoute.
Comment m'avez-vous trouvé?
Vous avez accès au signal de mon bracelet.
Grâce à qui?
Dites-le-moi.
Mon contact est de la Main Noire.
Ava Ziegler menaçait
la résurgence du nationalisme allemand.
Choisissez une carte.
Quel est votre rôle?
Aucun.
Je peux révéler l'arnaque. Voilà pourquoi elle veut ma mort.
- Qui? - Anna McMahon.
Rousse, yeux verts, sans cœur.
Elle vous fait croire que vous servez votre cause,
alors que vous servez la sienne.
On a la même cause.
Tuer Ziegler l'a fait avancer.
- Et Miles? - Il en savait trop.
Et le dossier?
Vous en savez trop, vous aussi.
Vous ne pouvez pas le décrypter. Moi, si.
Vous croyez avoir tué Ziegler pour des terroristes,
car elle s'opposerait au nationalisme.
Non. Le gouvernement américain voulait sa mort
car elle a découvert un complot contre ce pays.
Il n'y a qu'une façon de savoir.
LA PRINCP INTIATIVE
Je n'aime pas qu'on explique la magie.
Ça gâche tout.
Ça a été très instructif.
Pour vous.
En retour vous pouvez me laisser lire.
Je vous laisse vivre.
C'est déjà bien.
Est-ce de la zoophilie?
Certains se rebellent et croquent leur dresseur.
Moreau va peut-être faire pareil.
- Elizabeth. - On n'a rien.
Aucune piste sur le Corse.
Je connais sa cible.
Comment? Qui?
Attends.
Cooper et Ressler t'écoutent.
Tu connais la cible de Moreau?
Anna McMahon.
De la Justice?
- Pourquoi? - Car elle l'a envoyé me tuer.
Quoi?
Elle paiera cette erreur de sa triste vie
sauf si vous vous déployez, comme vous dites.
Il faudra nous expliquer.
Quand Moreau sera arrêté.
Prévenez McMahon. Envoyez des équipes.
- Vous avez vu Samar? - Pas depuis l'opération.
Elle a peut-être besoin de temps.
D'accord, mais sans rien dire?
Ressler, Keen, trouvez McMahon.
Aram, cherchons Navabi.
Où étiez-vous?
Petit retard.
On veut du résultat.
Une cible comme Reddington prend du temps.
Mais comme promis, Miles n'est plus dangereux.
J'ai son dossier.
Aucune copie?
Non. Elle est au point de rendez-vous.
Je vais aller m'occuper de Reddington.
Appelez-moi après.
Que sait Reddington?
Pourquoi?
Moreau était censé l'éliminer. Mais non.
Vous craignez qu'il trahisse.
Ça dépend de Reddington.
Il en sait sûrement trop.
Vous avez perdu ça.
- Quoi? - Tenez.
Oui. Je comprends.
Oui.
Mon bureau me harcèle.
Je m'en fiche. Dites ce que vous voulez.
Je vous rappelle.
Pardon.
Je voulais vous donner le dossier moi-même.
McMahon est injoignable.
Moreau est motivé par ses idéaux nationalistes.
Alors pourquoi cibler Anna McMahon?
On est à deux minutes de le savoir.
Et pourquoi vouloir attaquer Reddington?
Qu'avez-vous fait?
J'ai lu le dossier.
Vous disiez être de la Main Noire,
et que mes cibles menaçaient le nationalisme allemand.
Mais c'est faux.
- Pitié. - Vous avez menti.
- Non. - Vous m'avez manipulé.
C'est faux.
Ce dossier parle d'un complot contre l'Amérique.
Que faites-vous pour l'Etat?
Pourquoi vous complotez contre votre pays?
Vous attendez qui?
Ne tirez pas. Je l'ai trouvé ici.
Je n'ai pas vu son visage.
- Qui est-ce? - Aucune idée.
C'est lui. Il fuit!
Arrêtez-vous! FBI!
FBI. Arrêtez-vous.
Mettez les mains en évidence.
Mains en l'air.
Du calme.
J'ai une arme à la ceinture.
Mains sur la voiture.
Allez.
Moreau, je vous arrête.
J'ignore qui c'est.
Ça valait bien la peine de vous faire refaire.
Je vous serai très utile.
Je connais un secret.
- Ça vient d'où? - Du nord.
Je suis au courant.
Miles est mort dans tes bras.
Désolé.
Moi aussi.
J'ignorais que tu fumais.
Je ne fume pas.
Pas depuis cinq ans.
Tu as su?
Moreau est mort.
M. Reddington récupère son immunité.
C'était pas le cas.
Quoi?
Il n'est pas mort dans mes bras. C'est pas comme si c'était paisible.
Comme si j'étais là pour lui, pour le protéger.
Si.
Tu laisses le bénéfice du doute, même à qui ne le mérite pas.
Tu le mérites.
Tu vois?
Dis-moi.
J'ai été aveuglée par une lumière blanche.
J'étais désorientée.
Ça n'a pas d'importance.
J'aurais pu protéger Miles et arrêter Moreau,
mais il a fui, et Miles est mort dans les bras
de celle qui a causé sa mort.
Tu n'es pas responsable.
Tu as voulu m'aider.
Moreau est coupable.
Tu m'as poussée à parler à Cooper.
Miles n'est pas mort par ta faute.
Tu fais toujours ce qui est bien.
Il est temps que j'agisse bien.
Je vais voir Cooper.
Bien.
C'est bien.
Il comprendra.
- Oui. - Pas vrai?
C'est sûr.
Tout ira bien.
Ça ira.
Le nouvel accord est identique
à celui signé en septembre 2013.
Celui qui vous a sauvée?
Reddington est notre indic, et grâce à ça,
on a empêché Moreau de vous tuer.
Il y a trois conditions.
Parlez de l'accord, et il est révoqué.
Reddington commet un crime, il est révoqué.
Si un membre de l'unité sait
que Reddington commet un crime, il en sera complice.
L'ami de Reddington, Vontae Jones?
Il sera libéré en conditionnelle.
Mais nous ne travaillons pas pour Reddington.
Il bosse pour nous. Pour moi.
Signez, et je superviserai votre unité.
Je m'en réjouis.
Je note votre sarcasme.
Je suis très sincère.
- Vous êtes pour. - Oui.
Ce poste a un taux de mortalité élevé.
On signe?
C'est officiel. Il est de retour.
Pas encore.
Il doit d'abord s'évader.
Nouveau rebondissement.
Le fugitif Raymond Reddington
a réussi une évasion spectaculaire.
La Justice a diffusé ce message.
Après un malaise survenu dans sa cellule,
Reddington a été transféré vers un l'hôpital voisin.
En route, il a agressé son escorte.
Il était sur le point d'être exécuté
quand un doute sur l'injection
a provoqué un report.
Il est de nouveau recherché par le FBI.
- C'était long. - Heureusement, c'est fini.
Presque. Pourquoi McMahon voulait te tuer?
Pourquoi le Corse a voulu la tuer?
Je ne connais pas la nature du complot.
Mais elle en est l'instigatrice.
Une employée du département de la Justice.
Contre son pays?
Elle a envoyé Moreau car elle surestime ce que je sais.
J'étais vulnérable à cause de mon bracelet.
Heureusement les convictions de Moreau étaient sincères.
Il ne tue que pour le nationalisme.
McMahon lui a menti.
Je le lui ai expliqué, il a voulu se venger.
Et il a pris une balle dans la tête.
Aucune piste sur le tireur.
Il n'y en aura pas.
Ce tireur a des amis haut placés.
- Merci. - Pour?
- Vous nous disiez à l'abri. - Je crois.
- Ce n'est pas sûr? - Je supervise l'unité.
- Je saurai tout. - Tant que McMahon
nous collera,
il faudra être très prudent.
Pour découvrir la nature du complot,
on devra pratiquer la désinformation.
Mentir à la Justice?
Arrêtons-la, plutôt.
A quel titre?
- On a que ma parole. - Et le dossier.
Moreau est mort et il a disparu.
Elle l'a peut-être.
Moreau a lu le dossier.
Mais il n'en a pas parlé.
L'unique exemplaire a disparu.
Retrouvez-le.
Ce sera vite fini.
On a du travail.
Un complot menace notre pays.
Il y a eu trois morts pour le protéger.
On est face à ce qu'il y a de pire au monde.
Mais aussi à quelque chose de beau.
L'homme qu'on déteste aimer a une deuxième chance.
Oui. Merci, Harold.
Appelez si vous avez une piste.
Je décolle dans 45 minutes.
- Pour aller où? - Aucune idée.
Loin d'ici. J'avais oublié comme cet endroit
empeste le stress et l'anxiété.
Le déodorant rance et le vieux café.
Il parle de moi?
- Je vais voir Cooper. - Je t'accompagne?
Non.
Tu fais le bon choix.
Je sais.
Tu ne m'as pas répondu.
Tu ne lui as pas demandé qui il est
par manque de temps, ou par choix?
Par choix.
Tu laisses tomber?
Tu l'acceptes?
Oui.
Toi aussi, j'espère.
Vous avez une minute?
Oui. Qu'y a-t-il?
Je quitte l'unité.
J'en suis navré.
Moi aussi.
- Puis-je demander pourquoi? - Non.
Je ne peux pas vous dissuader?
J'ai adoré ce travail.
Les dossiers, les autres.
Et Aram.
Pourquoi, alors?
Il est temps.
Merci pour tout.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme